1
00:00:06,963 --> 00:00:08,356
[trueno retumbante]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,010
[Sara] ¿Deberíamos hacer esto?

3
00:00:10,184 --> 00:00:11,141
[Bobby] Vamos,
¿Estás bromeando?

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,360
Esto va a ser genial.

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,843
Bienvenido a
El faro del diablo.

6
00:00:22,892 --> 00:00:24,285
-[trueno retumbante]
-[viento aullando]

7
00:00:32,771 --> 00:00:36,253
Bobby, realmente no creo
Quiero hacer esto.

8
00:00:36,427 --> 00:00:38,473
Vamos, Sara, ¿dónde está tu
sentido de la aventura?

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,741
Oh, hombre, mira este lugar.
Qué basura.

10
00:00:47,308 --> 00:00:48,874
Guau. Mira esa estufa.

11
00:00:51,007 --> 00:00:53,009
Dios, debe ser
tan viejo como mi abuela.

12
00:00:53,183 --> 00:00:54,184
Me pregunto si todavía funciona.

13
00:00:57,883 --> 00:00:59,929
[jadea] Bobby, no lo hagas.

14
00:01:00,712 --> 00:01:02,062
[clics más ligeros]

15
00:01:06,805 --> 00:01:07,632
[risas]

16
00:01:09,808 --> 00:01:10,766
Eso no fue gracioso.

17
00:01:10,940 --> 00:01:12,202
Sí, lo fue.

18
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
Vamos.

19
00:01:16,554 --> 00:01:18,078
[se ríe nerviosamente]
No vas a subir allí,

20
00:01:18,252 --> 00:01:20,254
-¿lo eres?
-No voy a ir solo.

21
00:01:20,428 --> 00:01:21,864
Oh, no deberíamos.

22
00:01:22,038 --> 00:01:23,083
Por eso deberíamos hacerlo. Vamos.

23
00:01:29,480 --> 00:01:31,787
Bobby, tengo miedo.
No quiero estar aquí.

24
00:01:33,049 --> 00:01:34,877
Está bien, está bien, está bien...

25
00:01:35,051 --> 00:01:36,879
¿Qué pasaría si estas escaleras
¿No son seguros?

26
00:01:37,053 --> 00:01:38,663
Este lugar es probablemente
100 años.

27
00:01:38,837 --> 00:01:41,101
Fue construido para durar. no lo es
Voy a caer esta noche.

28
00:01:51,198 --> 00:01:52,112
Guau.

29
00:02:03,949 --> 00:02:06,909
Dios, nunca me di cuenta
que bonito estaba aquí arriba.

30
00:02:09,129 --> 00:02:11,827
¿Hasta dónde piensas
¿Podían ver la luz?

31
00:02:12,001 --> 00:02:13,524
veinticinco millas
en una noche clara.

32
00:02:15,918 --> 00:02:17,137
¿Cuándo fue la última vez?
¿Continuó?

33
00:02:18,007 --> 00:02:20,488
No sé.

34
00:02:20,662 --> 00:02:22,838
Cerraron este lugar
hace unos 50 años.

35
00:02:23,795 --> 00:02:24,970
No ha funcionado desde entonces.

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,583
Hola Sara,
¿Puedo decirte algo...?

37
00:02:29,975 --> 00:02:30,802
¿Y prometes que no te reirás?

38
00:02:30,976 --> 00:02:31,847
Seguro.

39
00:02:33,805 --> 00:02:35,720
Realmente me gustas mucho.

40
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
Está bien, solo lo diré.
Te amo.

41
00:02:42,553 --> 00:02:44,338
[trueno retumbante]

42
00:03:03,008 --> 00:03:03,879
[la luz deja de girar]

43
00:03:06,142 --> 00:03:07,361
Bobby, ¿qué fue ese ruido?

44
00:03:09,014 --> 00:03:10,015
[Bobby] No lo sé.

45
00:03:23,681 --> 00:03:24,856
-La luz, la luz.
-¿Qué?

46
00:03:27,119 --> 00:03:28,599
-Bobby, ¿algo está pasando?
Algo anda mal.
-[Bobby grita]

47
00:03:30,253 --> 00:03:31,733
-¡Ayúdame!
-¿Lo que está sucediendo?

48
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
¡Sara! ¡Sara!

49
00:03:35,127 --> 00:03:36,781
-¡Poli!
-¡Ayúdame!

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,307
[Sara] ¡No!

51
00:03:40,481 --> 00:03:42,439
¡No puedo verte! ¡No!

52
00:03:42,613 --> 00:03:43,527
¡Ay dios mío!

53
00:03:43,701 --> 00:03:45,050
[gritando]

54
00:03:46,530 --> 00:03:47,444
¡Bobby!

55
00:03:49,403 --> 00:03:50,230
¡Poli!

56
00:03:52,319 --> 00:03:53,494
[llorando] ¡No!

57
00:03:53,668 --> 00:03:55,017
bobby...

58
00:03:57,062 --> 00:03:58,281
¿Dónde estás, Bobby?

59
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
Maldito seas, Noé.

60
00:04:10,293 --> 00:04:11,947
[trueno retumbante]

61
00:05:24,411 --> 00:05:26,674
[Derek] Encontré esto en
su periódico local.

62
00:05:26,848 --> 00:05:29,894
"Bobby Warner, 16 años,

63
00:05:30,068 --> 00:05:33,071
desapareció de un abandono
faro hace tres noches.

64
00:05:33,245 --> 00:05:35,683
Su novia, Sara Kincaid,

65
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
estaba con el
cuando desapareció,

66
00:05:39,121 --> 00:05:41,123
y ahora está ciego como resultado
de lo que pasó."

67
00:05:41,297 --> 00:05:42,994
-¿Ciego?
-Sí.

68
00:05:43,168 --> 00:05:44,866
-¿Alguna otra lesión?
-No.

69
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
Sus médicos no pudieron encontrar
cualquier daño orgánico a sus ojos.

70
00:05:47,564 --> 00:05:49,087
Ceguera histérica.

71
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
Es un trastorno muy raro.

72
00:05:50,872 --> 00:05:53,657
Un psicosomático
subproducto de un trauma,

73
00:05:53,831 --> 00:05:55,833
suele durar
sólo un corto tiempo.

74
00:05:56,007 --> 00:05:57,531
Muy bien. Bueno, me gustaría que
Para examinarla, Rachel.

75
00:05:58,401 --> 00:05:59,271
Claro.

76
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
[Derek] Y si es necesario,

77
00:06:01,317 --> 00:06:02,013
la moveremos
a San Francisco
para tratamiento posterior.

78
00:06:03,058 --> 00:06:03,841
¿Dónde está este faro?

79
00:06:04,668 --> 00:06:06,235
Punto Clifton.

80
00:06:06,409 --> 00:06:07,845
es un pueblo pequeño
justo arriba de la costa.

81
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
Nos dirigiremos hacia arriba
mañana por la mañana.

82
00:06:09,804 --> 00:06:11,458
Conozco el lugar.

83
00:06:11,632 --> 00:06:13,938
Un chico de mi antigua unidad SEAL.
Tiene una tienda de barcos allí.

84
00:06:14,112 --> 00:06:17,377
Oh, bueno, genial. Encuéntralo
Y tal vez él pueda ayudarnos.

85
00:06:17,551 --> 00:06:19,509
Si, chicos
podrían reunirse
e intercambiar viejas historias de guerra.

86
00:06:19,683 --> 00:06:20,684
[risas]

87
00:06:20,858 --> 00:06:22,817
No lo creo.

88
00:06:22,991 --> 00:06:25,385
¿Estás seguro?
¿Este es un caso para nosotros, Derek?

89
00:06:25,559 --> 00:06:26,864
Bueno, los lugareños tienen un nombre.

90
00:06:27,038 --> 00:06:28,953
por el lugar
donde Bobby desapareció.

91
00:06:29,127 --> 00:06:31,173
lo llaman
"El faro del diablo".

92
00:06:31,347 --> 00:06:32,609
Eso es todo lo que necesitaba oír.

93
00:06:32,783 --> 00:06:33,871
-Nos vemos.
-Sí.

94
00:06:34,045 --> 00:06:35,003
[Raquel] Nos vemos
por la mañana.

95
00:06:37,527 --> 00:06:39,747
Entonces, ¿qué te pasa?
¿Y este amigo de la Marina?

96
00:06:39,921 --> 00:06:41,792
No pareces muy emocionado
acerca de verlo.

97
00:06:41,966 --> 00:06:43,054
Él no es lo que
Llamaría a un amigo.

98
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Mmm.

99
00:06:45,709 --> 00:06:47,145
Ustedes estaban en los SEAL.
Aunque juntos, ¿verdad?

100
00:06:47,319 --> 00:06:48,669
Sí, hasta que se lavó.

101
00:06:50,105 --> 00:06:51,585
Bueno, muchos chicos fracasan.

102
00:06:53,804 --> 00:06:54,414
Sí.

103
00:07:34,018 --> 00:07:35,411
Disculpe.

104
00:07:35,585 --> 00:07:36,717
estoy buscando un chico
llamado Mike McCready.

105
00:07:36,891 --> 00:07:38,066
Dirige una tienda de barcos
por aquí.

106
00:07:39,241 --> 00:07:40,503
Que me condenen.

107
00:07:41,896 --> 00:07:42,810
[gruñidos]

108
00:07:44,638 --> 00:07:46,466
Si no es Nick Boyle,
hombre punta totalmente americano.

109
00:07:47,945 --> 00:07:48,685
Ha pasado un tiempo.

110
00:07:50,121 --> 00:07:52,210
lo suficientemente largo
no me reconociste.

111
00:07:52,384 --> 00:07:53,821
quiero decir,
la gente cambia, ¿eh? [olfatea]

112
00:07:54,735 --> 00:07:55,953
¿Cómo has estado?

113
00:07:56,127 --> 00:07:57,694
Nada mal. ¿Tú?

114
00:07:57,868 --> 00:07:59,479
Sí, encima de mi juego,
hermano, ¿no lo puedes decir?

115
00:08:03,221 --> 00:08:04,614
[se chasquea los labios]

116
00:08:04,788 --> 00:08:06,355
-¿Estás buscando alquilar un barco?
-Podría.

117
00:08:06,529 --> 00:08:08,183
-Mmm.
-Escucho ese faro
vale la pena verlo.

118
00:08:09,314 --> 00:08:10,968
Es espeluznante. Está embrujado.

119
00:08:12,796 --> 00:08:14,102
Si estás con los tabloides,

120
00:08:14,276 --> 00:08:16,408
tengo algunas historias
sobre ese lugar.

121
00:08:16,583 --> 00:08:18,193
Pero no soy tacaño
te costará.

122
00:08:18,367 --> 00:08:19,716
-¿Quieres una cerveza?
-No, gracias.

123
00:08:26,027 --> 00:08:28,072
Entonces, ¿sabes algo al respecto?

124
00:08:28,246 --> 00:08:31,380
[Mike] Bueno, ha estado cerrado.
durante casi 50 años.
Está abandonado.

125
00:08:31,554 --> 00:08:33,861
Pero te digo que he visto
esa luz se enciende y se apaga.

126
00:08:34,035 --> 00:08:35,558
he estado diciendo
ellos eso todo el tiempo.

127
00:08:35,732 --> 00:08:37,038
Pero ¿quién va a
escuchar a un vagabundo

128
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
con una baja deshonrosa

129
00:08:38,779 --> 00:08:39,780
de la Marina de los Estados Unidos,
¿Verdad, Boyle?

130
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
¿Bien?

131
00:08:47,004 --> 00:08:47,744
Bien.

132
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
[silbido de la tetera]

133
00:08:56,492 --> 00:08:59,756
Debe ser duro perder un hijo.

134
00:08:59,930 --> 00:09:01,584
realmente me gustaria
para ayudarte a recuperarlo.

135
00:09:03,455 --> 00:09:07,459
tomaré toda la ayuda
puedo conseguir. Cualquiera en absoluto.

136
00:09:07,634 --> 00:09:10,811
la policia tiene
me dijo que me quedara quieto,
lo que sea que eso signifique.

137
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
Todavía piensan que Bobby
simplemente huye de casa.

138
00:09:16,294 --> 00:09:17,469
¿Y estás seguro de que no?

139
00:09:20,255 --> 00:09:23,824
Conozco a mi hijo, la señorita Moreau.
Bobby nunca haría eso.

140
00:09:23,998 --> 00:09:25,565
Él llama incluso si está
Llegaré tarde a casa.

141
00:09:28,480 --> 00:09:31,396
Le dije que nunca salieras.
a ese maldito faro.

142
00:09:31,571 --> 00:09:32,963
[llorando] Alguien debería
simplemente quémalo.

143
00:09:36,358 --> 00:09:37,838
Bobby es todo lo que tengo
en el mundo.

144
00:09:38,839 --> 00:09:40,710
Él es lo único que me importa.

145
00:09:40,884 --> 00:09:42,582
Y sé que está vivo.
Lo siento.

146
00:09:44,496 --> 00:09:45,933
¿Crees que eso es una locura?

147
00:09:46,107 --> 00:09:48,152
No. No, no lo hago.

148
00:09:48,326 --> 00:09:50,067
Y te lo prometo,

149
00:09:50,241 --> 00:09:52,374
vamos a hacer
todo lo que podamos
para recuperar a tu hijo.

150
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
Lo siento, no estoy siendo
mucha ayuda para ti, ¿verdad?

151
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
Tal vez haya algo
que puedes hacer.

152
00:10:00,208 --> 00:10:02,384
necesito saber
la historia del faro.

153
00:10:02,558 --> 00:10:04,081
Cualquier información
que puedes conseguir.

154
00:10:04,255 --> 00:10:05,735
¿Crees que podrías
hacer eso por mi?

155
00:10:05,909 --> 00:10:06,649
Puedo intentarlo.

156
00:10:07,432 --> 00:10:08,608
Sería genial.

157
00:10:14,831 --> 00:10:15,789
[suena el timbre]

158
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
-[Raquel] Hola.
-Hola, soy Jim Kincaid.

159
00:10:22,796 --> 00:10:24,188
-Usted debe ser el Dr. Corrigan.
-Así es.

160
00:10:24,362 --> 00:10:25,668
Dra. Rayne.

161
00:10:25,842 --> 00:10:27,191
-¿Cómo estás?
-Estoy bien gracias.

162
00:10:27,365 --> 00:10:28,976
-¿Sara sabe que vamos a venir?
-[Jim] Sí.

163
00:10:29,150 --> 00:10:30,760
Eh, su doctor
le dio un sedante,

164
00:10:30,934 --> 00:10:32,675
entonces si ella parece
como fuera de esto...

165
00:10:32,849 --> 00:10:34,895
Lo entiendo.
¿Cómo está ella hoy?

166
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Mmm, lo mismo. Sin cambios.

167
00:10:37,724 --> 00:10:38,420
-Entra.
-Gracias.

168
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Sara, cariño.

169
00:10:46,515 --> 00:10:48,256
estos son los doctores
Te estaba hablando de.

170
00:10:50,258 --> 00:10:51,215
[Derek] Buenos días, Sara.

171
00:10:52,477 --> 00:10:55,524
Hola Sara. Mi nombre es Raquel.

172
00:10:55,698 --> 00:10:59,571
Voy a sentarme aquí
contigo por un minuto, ¿vale?

173
00:10:59,746 --> 00:11:00,660
Aquí vamos.

174
00:11:02,313 --> 00:11:04,141
Me gustaría...

175
00:11:04,315 --> 00:11:06,666
hablar de
¿Qué pasó con Bobby?

176
00:11:09,625 --> 00:11:10,800
nadie lo ha visto
desde la otra noche.

177
00:11:12,889 --> 00:11:15,805
Se ha ido. Bobby se ha ido.

178
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
Bueno. Vamos... Vamos.

179
00:11:20,331 --> 00:11:22,986
Está bien, está bien.

180
00:11:23,160 --> 00:11:26,773
Sólo soy yo.
Esa es sólo mi mano.
¡Oh! Tus manos están tan frías.

181
00:11:26,947 --> 00:11:28,688
Está bien, cariño.
No tienes que tener miedo.

182
00:11:31,865 --> 00:11:34,998
¿Puedes decirme?
¿Adónde fue Bobby?

183
00:11:35,172 --> 00:11:36,696
-¿Se acaba de escapar o...?
-[Sara solloza]

184
00:11:36,870 --> 00:11:37,740
La luz.

185
00:11:39,481 --> 00:11:40,700
Salió a la luz.

186
00:11:43,137 --> 00:11:45,139
Sara, ¿a qué te refieres?
¿"salió a la luz"?

187
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
[Sara se estremece]

188
00:11:48,185 --> 00:11:49,926
¿Por qué nadie
¿me entiendes?

189
00:11:51,449 --> 00:11:53,103
Fue absorbido por la luz.

190
00:12:01,068 --> 00:12:02,852
Está bien.
es un tiro directo

191
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
justo al otro lado de la bahía desde aquí.
Es bastante fácil.

192
00:12:05,768 --> 00:12:06,726
Oye, me quieres
para ir contigo?

193
00:12:08,031 --> 00:12:08,771
Creo que podemos manejarlo.

194
00:12:09,816 --> 00:12:11,643
Ah, eso es correcto.

195
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
Así es.
Nick Boyle no necesita refuerzos.

196
00:12:17,171 --> 00:12:18,607
Has escuchado historias
sobre el faro?

197
00:12:18,781 --> 00:12:20,696
Mmm-hmm.
El faro del diablo.

198
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
Se supone que debe estar cerrado.

199
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
pero ya sabes, he visto
esa luz se enciende y se apaga.

200
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
Es raro.

201
00:12:26,702 --> 00:12:29,183
Normalmente no animo
gente para salir ahí,
Quiero decir...

202
00:12:29,357 --> 00:12:31,011
-Está bien. Estamos listos.
-Está bien, vámonos.

203
00:12:31,185 --> 00:12:32,403
-Gracias.
-[Mike] Mmm-hmm.

204
00:12:34,362 --> 00:12:36,146
Muy bien, chicos
Conseguí el barco hasta las 6:00.

205
00:12:37,104 --> 00:12:38,714
Pero si llegas tarde,

206
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
voy a cenar
con Alex aquí.

207
00:12:42,979 --> 00:12:45,112
[risas] Genial.
¿Te diré qué?

208
00:12:45,286 --> 00:12:46,678
¿Por qué no cenamos todos?

209
00:12:46,853 --> 00:12:48,768
-Nuestro regalo, ¿eh?
-Tú dices cuándo, estaré allí.

210
00:12:48,942 --> 00:12:49,769
Bueno.

211
00:12:59,213 --> 00:13:00,780
[el motor del barco arranca]

212
00:13:24,325 --> 00:13:25,587
Es hermoso, ¿no?

213
00:13:25,761 --> 00:13:27,807
Toda una obra de arte
a su manera.

214
00:13:27,981 --> 00:13:30,374
-Sí, seguro que no.
construirlos así más.
-[clics de la cámara]

215
00:13:30,548 --> 00:13:32,899
[Nick] No los necesitan
así nunca más.

216
00:13:33,073 --> 00:13:35,075
El radar tiene prácticamente
poner el viejo faro
fuera de servicio.

217
00:13:35,249 --> 00:13:36,685
-Mmm.
-[dispositivo pitando]

218
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
Parece notablemente
bien conservado.

219
00:13:39,383 --> 00:13:42,082
Es casi como si
se está manteniendo de alguna manera.

220
00:13:42,256 --> 00:13:44,171
nadie sale
Aquí ya, ¿verdad?

221
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
Bueno, eso es verdad,
pero no deberíamos
excluir la posibilidad

222
00:13:46,173 --> 00:13:48,349
ese algo o alguien
Todavía está aquí, ¿deberíamos?

223
00:13:48,523 --> 00:13:50,003
Bueno, sea lo que sea,

224
00:13:50,177 --> 00:13:53,049
fue bastante traumático
para cegar a Sara Kincaid.

225
00:13:53,223 --> 00:13:55,051
Bueno, odio ser
el proveedor de fatalidad,

226
00:13:55,225 --> 00:13:57,924
pero es posible que el niño
pasó por encima del carril
y mar adentro.

227
00:13:58,098 --> 00:13:59,839
Bueno, voy a bajar
y toma algunas fotos más.

228
00:14:01,188 --> 00:14:02,450
Muy bien, ten cuidado.

229
00:14:02,624 --> 00:14:04,017
[el dispositivo emite un pitido rápidamente]

230
00:14:27,867 --> 00:14:28,911
[clics de la cámara]

231
00:14:31,740 --> 00:14:33,263
[pitido rápido]

232
00:14:41,271 --> 00:14:41,881
Derek.

233
00:14:43,491 --> 00:14:45,319
¿Qué es?

234
00:14:45,493 --> 00:14:47,147
Lo juro por Dios, es ese niño
llamando a su novia.

235
00:14:51,194 --> 00:14:53,501
[Bobby haciendo eco] Sara.

236
00:14:53,675 --> 00:14:54,937
[gritos distantes y espeluznantes]

237
00:14:59,550 --> 00:15:02,379
-[hombre] Te vas
Para pagar, Wilkes.
-[Alex jadea]

238
00:15:02,553 --> 00:15:04,816
[hombre] Wilkes,
te vas a caer.
Vamos a buscarte.

239
00:15:06,949 --> 00:15:08,820
-[Alex jadea]
-[hombre gritando]

240
00:15:15,610 --> 00:15:17,525
[crujido de cuerda]

241
00:15:17,699 --> 00:15:19,266
[asfixiada] Isabel.

242
00:15:19,440 --> 00:15:20,354
[jadeos]

243
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
Sara, sé que esto es
muy difícil para ti, cariño,

244
00:15:36,500 --> 00:15:39,155
pero es tan importante
que sigas hablando.

245
00:15:41,027 --> 00:15:42,506
Tienes que
sigue hablando con nosotros,

246
00:15:42,680 --> 00:15:44,421
para que podamos ayudarte,
y podemos ayudar a encontrar a Bobby.

247
00:15:44,595 --> 00:15:45,945
[trueno retumbante]

248
00:15:47,424 --> 00:15:50,166
sara mi amiga alex

249
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
salió a
el faro hoy,

250
00:15:51,951 --> 00:15:54,736
y ella vio
algunas cosas extrañas.

251
00:15:54,910 --> 00:15:56,738
ella quiere hablar contigo
sobre ellos, ¿vale?

252
00:16:04,006 --> 00:16:05,790
Sara.

253
00:16:05,965 --> 00:16:07,749
vi a un hombre
cuando estaba ahí fuera.

254
00:16:07,923 --> 00:16:09,838
¿Bobby y tú también lo vieron?

255
00:16:10,012 --> 00:16:12,058
[tartamudeo] Se llevó a Bobby.

256
00:16:12,232 --> 00:16:14,060
¿Dónde? ¿Adónde lo llevó?

257
00:16:14,234 --> 00:16:16,323
Hacia la luz.
Ahí es donde está Bobby.

258
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
Si alguien no lo ayuda,
él va a morir.

259
00:16:18,107 --> 00:16:19,543
Por favor que alguien lo salve.

260
00:16:19,717 --> 00:16:21,806
-[llorando] Por favor, alguien...
-Está bien, está bien.

261
00:16:21,981 --> 00:16:24,940
Muy bien, cariño.
Está bien.

262
00:16:25,114 --> 00:16:27,464
Lo encontraremos.
Todo estará bien.

263
00:16:33,905 --> 00:16:35,168
Volveremos a salir
después del anochecer.

264
00:16:36,343 --> 00:16:38,127
me gustaria estar ahi afuera

265
00:16:38,301 --> 00:16:40,956
en las mismas condiciones
al mismo tiempo
Bobby desapareció.

266
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
¿Qué piensas?
le paso?

267
00:16:43,045 --> 00:16:45,221
Bueno, él está ahí. el esta atrapado
en ese faro en alguna parte.

268
00:16:45,395 --> 00:16:46,527
Nick y yo lo escuchamos.

269
00:16:46,701 --> 00:16:47,963
Mientras podamos
escuchar su voz,

270
00:16:48,137 --> 00:16:50,183
podemos traerlo de vuelta,
Sé que podemos.

271
00:16:50,357 --> 00:16:53,447
Cuando no podemos escucharlo
Ya no está, se ha ido para siempre.

272
00:16:53,621 --> 00:16:54,839
-Mmm.
-[trueno retumbante]

273
00:16:57,190 --> 00:16:58,060
[Joan] Fui a la biblioteca.

274
00:17:00,062 --> 00:17:01,194
esto es todo
pude encontrar.

275
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
Excelente.

276
00:17:03,718 --> 00:17:05,067
Tal vez haya algo
aquí que puede ayudarnos.

277
00:17:05,241 --> 00:17:06,068
Eso espero.

278
00:17:08,331 --> 00:17:09,941
la policia
Me llamó anoche.

279
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Dijeron que todavía
no tengo nada nuevo.

280
00:17:16,165 --> 00:17:17,036
Lo lamento.

281
00:17:18,559 --> 00:17:20,604
Saliste ahí.
¿Qué encontraste?

282
00:17:22,432 --> 00:17:25,305
Ah, desafortunadamente,
no encontramos a Bobby,

283
00:17:25,479 --> 00:17:27,611
pero siento lo mismo que tú.

284
00:17:28,917 --> 00:17:29,918
Creo que todavía está vivo.

285
00:17:37,621 --> 00:17:39,580
Bueno, aquí hay algo.

286
00:17:39,754 --> 00:17:43,366
Aquí dice que
un barco se hundió hace 47 años
fuera del punto.

287
00:17:43,540 --> 00:17:45,107
El farero,
Noé Wilkes,

288
00:17:46,413 --> 00:17:48,067
fue linchado por una turba enfurecida.

289
00:17:50,895 --> 00:17:51,809
Eh.

290
00:17:51,983 --> 00:17:53,768
El capitán, Daniel Baker,

291
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
se hundió con su barco.

292
00:17:55,813 --> 00:17:58,120
Los supervivientes afirman que
nunca vi encenderse la luz,

293
00:17:58,294 --> 00:18:00,122
como si nadie fuera
trabajando el faro.

294
00:18:00,296 --> 00:18:01,341
Oh, eso es tan triste.

295
00:18:03,908 --> 00:18:05,519
Me pregunto si eso es
¿Qué impulsó a Elizabeth Baker?

296
00:18:05,693 --> 00:18:09,088
cortarse
de todos en la ciudad.

297
00:18:09,262 --> 00:18:12,482
La viuda del capitán,
Elizabeth panadero,
ella es muy mayor ahora.

298
00:18:12,656 --> 00:18:15,311
ella ha sido una reclusa
desde la muerte de su marido.

299
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
La gente dice
ella es un poco... rara,

300
00:18:17,574 --> 00:18:18,706
si sabes a lo que me refiero.

301
00:18:18,880 --> 00:18:20,751
¿Dónde vive ella?

302
00:18:20,925 --> 00:18:22,318
ella vive sola
en una choza en los acantilados
cerca del faro.

303
00:18:23,450 --> 00:18:24,929
Quizás ella vio algo.

304
00:18:25,104 --> 00:18:26,322
¿Crees que ella
¿Sabe algo sobre Bobby?

305
00:18:27,715 --> 00:18:29,456
Sra. Warner,
si hay algo

306
00:18:29,630 --> 00:18:32,633
he aprendido a trabajar
en casos como estos,

307
00:18:32,807 --> 00:18:35,114
es que aparecen las respuestas
en los lugares más improbables.

308
00:19:12,760 --> 00:19:13,282
¿Sra. Baker?

309
00:19:19,419 --> 00:19:20,159
¿Hola?

310
00:19:22,422 --> 00:19:23,336
¿Hay alguien en casa?

311
00:19:47,490 --> 00:19:49,013
¿Qué haces en mi casa?

312
00:19:50,058 --> 00:19:51,668
Lo lamento. llamé,

313
00:19:51,842 --> 00:19:52,669
-pero supongo--
-Fuera.

314
00:19:56,499 --> 00:19:58,545
Sra. panadero,
Mi nombre es Alex Moreau.

315
00:19:58,719 --> 00:20:01,200
¿Cómo diablos?
¿sabes mi nombre?

316
00:20:01,374 --> 00:20:03,854
Sra. Baker, me gustaría hablar.
para ti sobre el faro.

317
00:20:04,028 --> 00:20:05,204
te lo agradeceré
para salir de aquí.

318
00:20:07,554 --> 00:20:10,905
Está bien, escucha.
Te voy a dar mi tarjeta.

319
00:20:11,079 --> 00:20:13,429
Si cambias de opinión,
puedes localizarme allí.

320
00:20:13,603 --> 00:20:14,474
Dije que salieras.

321
00:20:18,782 --> 00:20:21,524
Esa chica ahora está maldita.

322
00:20:21,698 --> 00:20:25,049
y ese chico
Está casi muerto.

323
00:20:25,224 --> 00:20:27,095
y tu sales
a ese faro

324
00:20:27,269 --> 00:20:28,618
y tú también morirás.

325
00:20:33,884 --> 00:20:35,146
Recuerda lo que te digo.

326
00:20:37,975 --> 00:20:40,369
[Rachel] Ella es aún menos
sensible a estímulos visuales.

327
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
Su condición es degradante.

328
00:20:42,023 --> 00:20:43,677
creo que deberíamos
trasladarla a un hospital.

329
00:20:43,851 --> 00:20:45,940
conozco un especialista
quién podría ayudar.

330
00:20:46,114 --> 00:20:48,551
Está bien. Bueno, habla con
su padre, hacer arreglos,

331
00:20:48,725 --> 00:20:51,511
y te llamaré
y que envíen un helicóptero.

332
00:20:51,685 --> 00:20:54,078
Y asegurarle que
la Fundación Luna
correrá con el coste.

333
00:20:54,253 --> 00:20:56,777
Excelente. Entonces, tomaré
sara y su papa
a la casa esta noche.

334
00:20:56,951 --> 00:20:58,735
Mañana, a primera hora,
iremos al hospital
y comenzar la terapia.

335
00:20:58,909 --> 00:21:01,216
Sí. vamos a salir
De vuelta al faro esta noche,

336
00:21:01,390 --> 00:21:03,479
-Probablemente estará allí hasta el amanecer.
-[trueno retumbante]

337
00:21:03,653 --> 00:21:07,135
Derek, ¿de verdad crees
que este faro
¿Está habitado de alguna manera?

338
00:21:07,309 --> 00:21:09,442
Oh, estoy convencido
Bobby todavía está allí.
Está dentro de este lugar.

339
00:21:11,095 --> 00:21:12,271
Estás empezando a sonar como

340
00:21:12,445 --> 00:21:13,794
la historia de
Jonás y la ballena.

341
00:21:13,968 --> 00:21:17,537
Sí. Bueno, eso espero,
por el bien del chico.

342
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
Jonás escapó
de la ballena, ¿recuerdas?

343
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
-Sí.
-[la puerta se abre]

344
00:21:42,344 --> 00:21:43,432
Sra. Baker, ¿está en casa?

345
00:21:44,955 --> 00:21:46,435
Mi nombre es Joan Warner.

346
00:21:46,609 --> 00:21:48,002
mi hijo desaparecio
en el faro.

347
00:21:50,874 --> 00:21:52,876
¿Estás ahí?
Por favor, necesito hablar contigo.

348
00:21:57,359 --> 00:21:58,882
[golpeando fuerte]

349
00:21:59,056 --> 00:22:00,971
Maldita sea, señora Baker,
respóndeme.

350
00:22:10,067 --> 00:22:11,025
No...

351
00:22:12,113 --> 00:22:15,116
Noé, ¿qué has hecho?

352
00:22:16,247 --> 00:22:17,553
[sollozando]

353
00:22:23,646 --> 00:22:25,344
[sonando música suave]

354
00:22:29,565 --> 00:22:30,523
[charla confusa]

355
00:22:30,697 --> 00:22:31,350
Bueno...

356
00:22:33,569 --> 00:22:35,179
Fue un buen intento, pero
No creo que vaya a aparecer.

357
00:22:35,354 --> 00:22:36,529
Oh, lo mostrará.

358
00:22:39,401 --> 00:22:42,273
Entonces, sólo por curiosidad,
¿Qué pasó entre ustedes dos?

359
00:22:43,666 --> 00:22:44,624
Crecimos juntos.

360
00:22:45,973 --> 00:22:47,757
Mocosos de la marina.

361
00:22:47,931 --> 00:22:50,412
Entrenamiento básico juntos,
Llegaron juntos a los SEAL,

362
00:22:50,586 --> 00:22:52,632
realmente estábamos
bastante apretado una vez.

363
00:22:52,806 --> 00:22:53,850
Tuvimos una pequeña pelea.

364
00:22:55,809 --> 00:22:57,376
Y... [exhala]

365
00:22:57,550 --> 00:22:58,899
Sí.

366
00:22:59,073 --> 00:23:00,379
Al diablo. Es una larga historia.

367
00:23:01,336 --> 00:23:02,642
Me gustaría oírlo.

368
00:23:02,816 --> 00:23:03,817
Nick no parece
querer hablar de ello.

369
00:23:09,692 --> 00:23:11,215
Está bien.

370
00:23:11,390 --> 00:23:12,652
Se nos asignó una misión.

371
00:23:14,436 --> 00:23:16,395
Operación encubierta, situación encubierta.

372
00:23:17,613 --> 00:23:18,962
Extracción de rehenes.

373
00:23:19,136 --> 00:23:21,269
Básicamente, no se disparó.
como lo planeamos.

374
00:23:21,443 --> 00:23:23,402
todos no lo hicieron
salir con vida. Entonces...

375
00:23:29,843 --> 00:23:31,018
Te gusta tu bebida, ¿no?

376
00:23:32,846 --> 00:23:34,151
Es una ocasión especial.

377
00:23:34,325 --> 00:23:35,457
Es martes, ¿verdad?

378
00:23:35,631 --> 00:23:36,415
[risas]

379
00:23:39,330 --> 00:23:40,941
Además, ¿con qué frecuencia
¿Un vagabundo como yo?

380
00:23:41,115 --> 00:23:42,682
ir a cenar con
una mujer hermosa como tu?

381
00:23:45,467 --> 00:23:47,817
De todos modos...

382
00:23:47,991 --> 00:23:50,298
Hubo una investigación y yo estaba
absuelto de cualquier mala conducta.

383
00:23:50,472 --> 00:23:52,169
Todos lo estábamos.

384
00:23:52,343 --> 00:23:54,911
Pero creo que Nick todavía
Me culpa por alguna razón.

385
00:23:55,085 --> 00:23:56,478
¿Por qué no le dices
¿Qué pasó realmente, Michael?

386
00:24:01,265 --> 00:24:02,702
Me quedé un poco colgado.

387
00:24:02,876 --> 00:24:04,965
quieres decir
Un poco de resaca, ¿no?

388
00:24:05,139 --> 00:24:07,533
Estabas tres pasos atrás,
todos contaban contigo.

389
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
siempre estuviste
tan malditamente irresponsable.

390
00:24:10,449 --> 00:24:14,061
Sabes, estás hablando
para mí como si fuera un criminal
o algo así.

391
00:24:14,235 --> 00:24:16,759
tu lo recuerdas
no fui condenado
de cualquier cosa, ¿no?

392
00:24:16,933 --> 00:24:18,500
Éramos socios, hombre.

393
00:24:18,674 --> 00:24:20,154
¿Cuánto costaría?
te he lastimado

394
00:24:20,328 --> 00:24:21,982
para cubrirme de vez en cuando
¿Como te cubrí?

395
00:24:22,156 --> 00:24:25,855
Fue combate, no escuela secundaria.
Decepcionaste al equipo.

396
00:24:26,029 --> 00:24:28,423
-¿Por qué no lo haces?
¿Dame un poco de holgura?
-Sí, así es, Mikey.

397
00:24:28,597 --> 00:24:29,772
Toma otro coctel
porque no creo

398
00:24:29,946 --> 00:24:32,166
lo sientes
suficiente para ti todavía.

399
00:24:32,340 --> 00:24:34,124
ya sabes
¿Cuál es tu problema, Nick?

400
00:24:34,298 --> 00:24:35,604
-No, pero ¿por qué no me lo cuentas?
-Nunca has sido la CABRA.

401
00:24:36,910 --> 00:24:37,476
Ni una sola vez.

402
00:24:39,478 --> 00:24:40,870
No puedes identificarlo.

403
00:24:49,792 --> 00:24:51,402
Lo siento, Álex.

404
00:24:51,577 --> 00:24:53,100
tienes que ser
se asoció con este chico.

405
00:24:53,274 --> 00:24:54,754
debe ser bastante brutal

406
00:24:54,928 --> 00:24:56,190
tratando de ser absolutamente
perfecto todo el tiempo.

407
00:25:19,996 --> 00:25:20,562
[Bobby haciendo eco] Mamá.

408
00:25:26,176 --> 00:25:28,744
¿Poli? ¡Poli!

409
00:25:30,572 --> 00:25:32,835
[Bobby] Mamá.

410
00:25:33,009 --> 00:25:36,622
Por favor. no lo sé
donde estoy, mamá.

411
00:25:36,796 --> 00:25:38,188
no lo sé
que me esta pasando.

412
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
[Se abre la puerta del auto]

413
00:25:46,980 --> 00:25:47,720
[exhala]

414
00:25:50,070 --> 00:25:51,593
Bueno, bebe mucho.
¿no es así?

415
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
Siempre lo hice. Todavía lo hace.

416
00:25:57,817 --> 00:25:59,122
Mmm.

417
00:25:59,296 --> 00:26:00,471
Entonces, ¿y ahora qué?

418
00:26:00,646 --> 00:26:02,430
[inhala]

419
00:26:02,604 --> 00:26:04,345
Bueno, me conectaré con Derek.
y volver al faro.

420
00:26:04,519 --> 00:26:06,173
No, quiero decir entre
tú y McCready.

421
00:26:08,305 --> 00:26:10,177
No hay un "y ahora qué"
entre McCready y yo.

422
00:26:11,918 --> 00:26:14,268
Bueno, tal vez tu
las expectativas son demasiado altas.

423
00:26:14,442 --> 00:26:16,096
¿Sabes qué? Realmente
No quiero hablar de esto.

424
00:26:16,270 --> 00:26:17,227
Prefiero dejarlo.

425
00:26:17,401 --> 00:26:18,838
Bueno, eso sin duda sería

426
00:26:19,012 --> 00:26:20,187
la manera más fácil de
afrontarlo, ¿no?

427
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Creo que Michael McCready
tiene razon.

428
00:26:23,799 --> 00:26:26,323
Está bien, tú y yo
son socios, ¿verdad?

429
00:26:26,497 --> 00:26:28,935
¿Vas a caer?
fuera de mi vida tan rápido
cuando me equivoco?

430
00:26:29,109 --> 00:26:32,068
Mira, has conocido a Michael.
desde esta mañana.

431
00:26:32,242 --> 00:26:34,114
Lo conozco de toda mi vida.

432
00:26:34,288 --> 00:26:36,507
no es mi trabajo
para salvarlo de sí mismo.

433
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
Sé que hay una mala historia
entre ustedes,

434
00:26:38,814 --> 00:26:40,773
pero también hay buena historia.

435
00:26:40,947 --> 00:26:44,385
tú y miguel
crecieron juntos.
Eran niños juntos.

436
00:26:44,559 --> 00:26:46,605
Él es tu última conexión.
a quien solías ser.

437
00:26:49,172 --> 00:26:50,478
Creo que vale la pena rescatarlo.

438
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
[el motor del coche arranca]

439
00:27:05,493 --> 00:27:06,494
¿Bobby?

440
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
¿Poli?

441
00:27:13,066 --> 00:27:15,068
Bobby... Bobby, ya voy.

442
00:27:15,242 --> 00:27:16,330
Espera, Bobby.

443
00:27:17,244 --> 00:27:18,245
Ya voy.

444
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
[jadeos]

445
00:27:45,098 --> 00:27:46,403
¿Quién eres?

446
00:27:46,577 --> 00:27:48,057
Soy el farero.

447
00:27:50,581 --> 00:27:53,541
no hay faro
guardián más.

448
00:27:53,715 --> 00:27:55,369
¿Quién eres y qué diablos?
¿Has hecho con mi hijo?

449
00:27:55,543 --> 00:27:56,587
Lo he tomado.

450
00:27:57,893 --> 00:27:59,503
¡Devuélvemelo ahora!

451
00:27:59,678 --> 00:28:01,375
Es demasiado tarde. No puedo hacer eso.

452
00:28:05,422 --> 00:28:06,685
Pero lo estarás
con él muy pronto.

453
00:28:08,904 --> 00:28:09,688
[gritando]

454
00:28:11,820 --> 00:28:12,734
[Juana] ¿Qué estás haciendo?
¡Por favor!

455
00:28:14,475 --> 00:28:15,563
¡No!

456
00:28:16,172 --> 00:28:17,130
¡No!

457
00:28:19,045 --> 00:28:20,611
[Juana gritando]

458
00:28:27,314 --> 00:28:28,576
[Mike tarareando]

459
00:28:32,058 --> 00:28:34,321
Oh, ¿qué? ¿Vienes?
¿Para arroparme ahora?

460
00:28:34,495 --> 00:28:36,453
Eres patético, hombre.
Mírate a ti mismo.

461
00:28:36,627 --> 00:28:38,325
Gracias, Madre Teresa.

462
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
tomaré eso
bajo asesoramiento.

463
00:28:42,329 --> 00:28:43,722
[teléfono sonando]

464
00:28:45,811 --> 00:28:46,637
Hola?

465
00:28:47,813 --> 00:28:49,815
Está sucediendo de nuevo.

466
00:28:49,989 --> 00:28:52,165
Se ha llevado a esa mujer.

467
00:28:52,339 --> 00:28:54,080
-Joan Warner.
-¿Quién es?

468
00:29:01,957 --> 00:29:02,958
No hemos terminado.

469
00:29:05,526 --> 00:29:06,962
Está bien, la cagué.

470
00:29:07,136 --> 00:29:08,921
salí la noche anterior
y festejado

471
00:29:09,095 --> 00:29:10,618
en lugar de conseguir
todos mentalmente preparados.

472
00:29:10,792 --> 00:29:11,967
¿Cómo lo supe?
no iba a ser

473
00:29:12,141 --> 00:29:13,360
mi última noche
en el planeta Tierra?

474
00:29:13,534 --> 00:29:16,537
Lo siento, soy humano.
Lo arruiné.

475
00:29:16,711 --> 00:29:19,975
Mike, cualquiera que
tengo alguna historia con
está en el suelo.

476
00:29:20,149 --> 00:29:21,368
no quiero verte
bebe tú mismo allí.

477
00:29:21,542 --> 00:29:22,761
Joan Warner está en problemas.

478
00:29:24,545 --> 00:29:25,633
Mira, el faro,
Te lo dije.

479
00:29:28,592 --> 00:29:30,464
Tenemos que salir ahora.

480
00:29:30,638 --> 00:29:32,553
-Llama a Derek.
-Voy contigo.

481
00:29:32,727 --> 00:29:34,468
No, no lo eres. Quédate aquí,
y asegúrate
Derek consigue un barco.

482
00:29:39,516 --> 00:29:40,561
[Juana] Ayuda.

483
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
Por favor, ayuda.

484
00:29:45,044 --> 00:29:47,960
alguien,
¡por favor ayúdame!

485
00:29:55,532 --> 00:29:56,838
[la puerta se abre con un chirrido]

486
00:29:58,057 --> 00:29:58,797
[Elizabeth] ¿Noé?

487
00:30:00,886 --> 00:30:01,800
¿Noé Wilkes?

488
00:30:03,584 --> 00:30:05,281
Obtuviste lo que querías.

489
00:30:06,630 --> 00:30:07,718
Estoy aquí.

490
00:30:22,690 --> 00:30:23,822
Estás aquí.

491
00:30:25,432 --> 00:30:26,825
Sé que lo eres.

492
00:30:33,788 --> 00:30:34,833
¿Noé?

493
00:30:40,621 --> 00:30:41,840
Eres tú, ¿no?

494
00:30:47,280 --> 00:30:48,498
Isabel.

495
00:30:50,326 --> 00:30:51,675
Te he estado esperando.

496
00:30:52,459 --> 00:30:53,547
Todos estos años,

497
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
no has venido
para verme. ¿Por qué?

498
00:30:55,636 --> 00:30:57,507
¿Qué quieres, Noé?

499
00:30:59,945 --> 00:31:01,120
Lo que siempre he querido, tú.

500
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
Estábamos equivocados, Noé.

501
00:31:04,775 --> 00:31:05,951
Mi marido era un buen hombre.

502
00:31:06,125 --> 00:31:07,648
nunca debería
lo han traicionado.

503
00:31:09,650 --> 00:31:11,130
Todo eso es cosa del pasado.

504
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
No.

505
00:31:13,219 --> 00:31:15,525
No, Isabel,
nunca ha terminado.

506
00:31:15,699 --> 00:31:17,266
Y nunca lo será,

507
00:31:17,440 --> 00:31:18,659
no mientras siga
vigila este faro.

508
00:31:20,879 --> 00:31:22,358
Hasta que estés conmigo para siempre.

509
00:31:22,532 --> 00:31:23,577
No.

510
00:31:24,665 --> 00:31:28,234
Déjalo ir, Noé. Déjame ir.

511
00:31:28,408 --> 00:31:30,976
La muerte de Daniel fue un accidente.

512
00:31:31,150 --> 00:31:33,108
"Accidente"?

513
00:31:33,282 --> 00:31:36,459
Isabel, ¿sabes?
no fue un accidente.

514
00:31:50,691 --> 00:31:53,172
envié a tu marido
a su muerte
porque te amaba.

515
00:31:53,346 --> 00:31:54,695
[jadeos]

516
00:31:54,869 --> 00:31:55,914
[Noé] Porque tú
querías que lo hiciera, ¿no?

517
00:31:56,088 --> 00:31:57,741
[quejidos]

518
00:31:57,916 --> 00:32:00,353
Ni siquiera puedes
admite la verdad ante ti mismo,

519
00:32:00,527 --> 00:32:02,224
¿Puedes, Isabel?

520
00:32:02,398 --> 00:32:03,573
[jadeos]

521
00:32:12,713 --> 00:32:14,106
[ambos respirando pesadamente]

522
00:32:29,469 --> 00:32:32,167
[trueno retumbante]

523
00:32:32,341 --> 00:32:35,083
[Noé] Lo sabías
que apagué
la luz esa noche.

524
00:32:35,257 --> 00:32:37,607
Y pagué el precio
de tu amor
con mi propia vida.

525
00:32:40,567 --> 00:32:42,177
No.

526
00:32:42,351 --> 00:32:44,440
Y siempre lo has sabido,
¿No es así, Isabel?

527
00:32:54,755 --> 00:32:55,756
¿Juana?

528
00:32:59,194 --> 00:33:00,848
Joan, ¿estás ahí arriba?

529
00:33:22,478 --> 00:33:23,175
Ahora...

530
00:33:24,524 --> 00:33:25,438
tu pagas.

531
00:33:28,223 --> 00:33:29,964
Quédate conmigo, Isabel.

532
00:33:30,138 --> 00:33:32,053
Quédate, o me quedaré
quienquiera que venga aquí.

533
00:33:32,227 --> 00:33:33,663
[Alex] ¿Sra. Baker?

534
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
¿Quieres su sangre?
¿En tus manos también?

535
00:33:35,404 --> 00:33:36,753
¿Es eso lo que quieres?

536
00:33:36,927 --> 00:33:38,016
[Alex] Sra. Baker.

537
00:33:41,236 --> 00:33:43,064
Eres Noah Wilkes, ¿no?

538
00:33:43,238 --> 00:33:46,589
Si, y esto es
mi faro. ¡Salir!

539
00:33:46,763 --> 00:33:49,462
Estás muerto, Noé.

540
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
Ya no perteneces aquí.
Este faro está muerto.

541
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
Oh, estás tan equivocado.

542
00:34:05,434 --> 00:34:06,174
¿Alex?

543
00:34:10,396 --> 00:34:13,225
este faro
todavía está muy vivo.

544
00:34:15,618 --> 00:34:16,402
¡No!

545
00:34:17,925 --> 00:34:19,361
-[Alex] Sal de aquí.
-¡No!

546
00:34:19,535 --> 00:34:20,449
¡Correr!

547
00:34:21,276 --> 00:34:22,060
¡Ir!

548
00:34:26,586 --> 00:34:27,195
[jadeando]

549
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
¡No!

550
00:34:34,507 --> 00:34:36,074
[gritando]

551
00:34:39,381 --> 00:34:41,079
[gruñidos]

552
00:34:44,212 --> 00:34:46,084
[Alex gritando]

553
00:34:54,962 --> 00:34:56,790
[trueno retumbante]

554
00:35:03,579 --> 00:35:05,146
¿Álex?

555
00:35:05,320 --> 00:35:06,843
-¿Alex?
-[Elizabeth solloza] No.

556
00:35:07,017 --> 00:35:09,455
No, Noah, yo no lo hice.

557
00:35:09,629 --> 00:35:11,979
Yo no lo hice.
No es mi culpa.

558
00:35:14,329 --> 00:35:15,896
Está bien.
Usted es la señora Baker, ¿verdad?

559
00:35:16,070 --> 00:35:18,551
-No soy un asesino.
-Nadie cree que lo seas.

560
00:35:18,725 --> 00:35:21,206
Él lo hizo. Él es el asesino.

561
00:35:21,380 --> 00:35:24,818
El asesinó a mi marido
y todas esas otras personas.

562
00:35:24,992 --> 00:35:26,167
¿OMS? quien eres tu
hablando de?

563
00:35:26,341 --> 00:35:29,344
Noé Wilkes. Él está ahí arriba.

564
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
-Siempre ha estado ahí arriba.
-Bueno.

565
00:35:31,912 --> 00:35:33,392
-[Elizabeth llorando]
-Está bien. Sra. panadero,

566
00:35:33,566 --> 00:35:35,350
tienes que escucharme
con mucho cuidado, ¿vale?

567
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
Vine aquí con un amigo.
¿Sabes qué?
le paso a ella?

568
00:35:38,527 --> 00:35:39,702
Ella salió a la luz.

569
00:35:42,401 --> 00:35:45,708
La llevó a la luz.
[sollozando]

570
00:35:45,882 --> 00:35:47,841
Muy bien, señora Baker,
por favor quédate aquí.

571
00:35:48,015 --> 00:35:49,016
Ya vuelvo.

572
00:35:49,190 --> 00:35:51,105
Dios mío, no.

573
00:35:56,763 --> 00:35:57,851
¡Alex!

574
00:36:28,664 --> 00:36:30,623
[Derek] Nick, llegué aquí
lo más rápido que pude.

575
00:36:30,797 --> 00:36:32,451
[Nick] Dejé a la señora Baker.
aquí, ella no se iría.

576
00:36:34,017 --> 00:36:35,802
[Derek] ¿Dónde está Alex?

577
00:36:35,976 --> 00:36:37,325
-[Nick] Ella se ha ido.
-¿Qué quieres decir?
"ella se ha ido"?

578
00:36:38,500 --> 00:36:40,546
Nunca debí haberla dejado.

579
00:36:40,720 --> 00:36:41,677
Vi que se encendía la luz.

580
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
Eso es lo que tengo
Se lo he estado diciendo a todo el mundo.

581
00:36:46,421 --> 00:36:47,944
he mirado dentro
y fuera. Yo...

582
00:36:48,118 --> 00:36:48,858
Ella no está por ningún lado.

583
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
No subas ahí.

584
00:36:54,516 --> 00:36:56,344
Él te atrapará
y nunca dejarte ir.

585
00:36:56,518 --> 00:36:57,867
¿De quién estás hablando?

586
00:36:58,041 --> 00:37:00,043
Noé. Noé Wilkes.

587
00:37:01,436 --> 00:37:02,872
El farero.

588
00:37:03,699 --> 00:37:05,875
[llorando]

589
00:37:06,049 --> 00:37:07,529
Y ahora tu amigo

590
00:37:07,703 --> 00:37:09,618
se ha llevado a tu amigo
hacia la luz.

591
00:37:11,620 --> 00:37:14,362
Y ese chico la semana pasada, y

592
00:37:14,536 --> 00:37:15,842
muchas otras personas también,

593
00:37:16,016 --> 00:37:18,366
y los vi irse
y yo nunca...

594
00:37:19,019 --> 00:37:20,586
[sollozos]

595
00:37:20,760 --> 00:37:21,935
Nunca se lo dije a nadie.

596
00:37:27,810 --> 00:37:29,159
Él nunca la dejará ir.

597
00:37:30,900 --> 00:37:32,815
Nunca deja ir a nadie.

598
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Esta noche lo hará.

599
00:37:43,565 --> 00:37:45,306
[Noé] Eres mío,
Isabel, siempre.

600
00:37:46,742 --> 00:37:47,526
Alex.

601
00:37:49,354 --> 00:37:50,268
¿Dónde estás?

602
00:37:53,488 --> 00:37:55,273
[Alex haciendo eco]
¿Derek? Estoy aquí.

603
00:37:58,363 --> 00:38:00,190
A la luz, Derek.
A la luz...

604
00:38:02,802 --> 00:38:03,977
Wilkes.

605
00:38:05,631 --> 00:38:09,025
Wilkes, se acabó.
Deja ir a esa gente.

606
00:38:09,199 --> 00:38:10,549
No puedo hacer eso.

607
00:38:11,724 --> 00:38:13,465
Están conmigo ahora, para siempre.

608
00:38:13,639 --> 00:38:16,511
No, no lo son.
no te pertenecen.

609
00:38:16,685 --> 00:38:18,470
Estarán conmigo para siempre.

610
00:38:18,644 --> 00:38:21,386
todos ellos son parte
de mi faro ahora.

611
00:38:21,560 --> 00:38:23,431
Ya no, no lo son.
Nadie te debe nada.

612
00:38:23,605 --> 00:38:24,954
Se acabó, Wilkes. Se acabó.

613
00:38:29,568 --> 00:38:32,310
Antes de que termine esta noche,
todos estaréis muertos conmigo.

614
00:38:34,181 --> 00:38:35,138
[gruñidos]

615
00:38:35,748 --> 00:38:36,662
¡Para siempre!

616
00:38:55,898 --> 00:38:56,812
¡No!

617
00:38:57,726 --> 00:38:58,597
[la bala rebota]

618
00:38:58,771 --> 00:39:00,729
[Noé gritando]

619
00:39:01,600 --> 00:39:03,341
¡No!

620
00:40:02,138 --> 00:40:03,401
Se acabó.

621
00:40:05,272 --> 00:40:07,187
Finalmente, se acabó.

622
00:40:09,885 --> 00:40:12,192
Descansa en paz, Noah Wilkes.

623
00:40:18,590 --> 00:40:19,678
[pavos reales chillando]

624
00:40:27,990 --> 00:40:28,991
Sara.

625
00:40:31,254 --> 00:40:32,734
Sara, cariño, despierta.

626
00:40:32,908 --> 00:40:33,822
Esa es una niña.

627
00:40:35,258 --> 00:40:36,434
Tienes una visita.

628
00:40:43,005 --> 00:40:43,919
Hola Sara.

629
00:40:45,878 --> 00:40:46,879
Soy yo.

630
00:40:47,053 --> 00:40:48,446
[jadeos]

631
00:40:48,620 --> 00:40:50,230
[tartamudea] Sí, lo sé.

632
00:40:51,057 --> 00:40:52,450
Puedo ver.

633
00:41:07,900 --> 00:41:09,467
-Te extrañé.
-Yo también.

634
00:41:17,387 --> 00:41:19,302
[Mike] ¿Creerías?
¿Qué pasó aquí anoche?

635
00:41:19,477 --> 00:41:21,174
no lo hubiera creído
si no lo vi yo mismo.

636
00:41:21,348 --> 00:41:22,567
Sucedió, ¿verdad?

637
00:41:22,741 --> 00:41:24,786
[Nick] Sí, sucedió.

638
00:41:24,960 --> 00:41:26,745
[Mike] Bueno, nadie va a
créeme cuando yo
cuéntales sobre esto,

639
00:41:26,919 --> 00:41:28,573
como cuando lo intenté
cuéntales sobre
el faro.

640
00:41:28,747 --> 00:41:30,357
Lo mismo que siempre fue.

641
00:41:30,531 --> 00:41:32,272
En caso de que no lo hayas notado,

642
00:41:32,446 --> 00:41:34,056
Tengo mala reputación en la ciudad.
por ser un poco bebedor.

643
00:41:34,230 --> 00:41:35,318
¿Es así?

644
00:41:35,493 --> 00:41:36,929
La gente tiende a no pagar

645
00:41:37,103 --> 00:41:39,584
demasiada atención para mí
muchas veces,

646
00:41:39,758 --> 00:41:41,063
porque estoy cargado
muchas veces.

647
00:41:42,674 --> 00:41:44,371
[Mike suspira]

648
00:41:44,545 --> 00:41:46,721
pero quiero
decirte algo.

649
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Sobre lo que éramos
hablando de antes,

650
00:41:48,288 --> 00:41:49,681
que paso con nosotros
en el pasado.

651
00:41:52,814 --> 00:41:53,728
Tenías razón.

652
00:41:56,035 --> 00:41:56,949
Te decepcioné.

653
00:41:59,908 --> 00:42:00,648
Lo lamento.

654
00:42:02,302 --> 00:42:03,433
Olvídalo.

655
00:42:04,826 --> 00:42:06,175
no lo sé
lo que me pasó a mí.

656
00:42:08,003 --> 00:42:09,527
Sabes, yo solía ser
uno de la élite también.

657
00:42:10,353 --> 00:42:11,441
Y...

658
00:42:13,095 --> 00:42:14,314
ahora esto.

659
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
Y simplemente estoy profundizando.

660
00:42:18,187 --> 00:42:20,320
No tiene por qué ser así.

661
00:42:20,494 --> 00:42:21,539
No si no quieres que así sea.

662
00:42:25,630 --> 00:42:26,544
Vamos, vámonos, amigo.

663
00:42:35,857 --> 00:42:38,947
[Alex] Lo llamaron
"El faro del diablo".

664
00:42:39,121 --> 00:42:42,124
Fue construido como un faro,
pero se convirtió en una prisión.

665
00:42:42,298 --> 00:42:45,998
Una prisión hecha de celos
y rabia eterna.

666
00:42:46,172 --> 00:42:48,870
En lugar de salvar vidas,
se los llevó.

667
00:42:49,044 --> 00:42:50,742
En lugar de luz,

668
00:42:50,916 --> 00:42:53,266
solo ofrecía la oscuridad
del alma perdida de un hombre.

669
00:42:54,528 --> 00:42:56,225
Finalmente está en reposo,

670
00:42:56,399 --> 00:42:58,967
y la luz
está disponible ahora, para siempre.